你把马车借给她真是好心...
所以现在她弹琴的手才够暖和.
- 你的表演也很精彩 - [ Sighs ]
- 可比不上 Miss Fairfax - 不 !
不. 你做得不错.
[ Churchill ] *music* 腐烂，死去 *music**music*
是 Campbell一家给她的礼物吧 ?
我可不喜欢惊喜
欢乐倒没增加多少，倒是带来了很多不便
- [ Guests Applauding ] - 你那样说Campbell， 就猜错了.
Miss Fairfax, 我们再来一曲吗 ?
那家伙只知道炫耀自己
Jane 的嗓子会场唱哑的. Miss Bates ?
- 是吗 Mr. Knightley ? - Y你应该让她歇一歇了.
- 她会不舒服的. - 你真的这么想 ?
- 是的 - 好，我来叫她，Jane ?
- 什么事 姑姑 ? - 亲爱的, 我想跟你说..
你和 Mr. Churchill的合唱
你的嗓音真的很美， Jane,
我想你应该
Miss Woodhouse,
请原谅我的冒昧 我的舅母病了
倒不很严重，不过我在她跟前也许是个安慰
所以，我得离开这了. 虽然我只需要告诉我父亲,
不过我还得到你这来一趟.
你不到你的朋友 Miss Fairfax 和 Miss Bates 那里去?
- 真不巧 ! - 不，在来这的路上.我已经去过了.
他们太好了，我不想大惊小怪的.
但我想的不是Bates也不是我的舅母
在我离开的时候
我有些私话得告诉你
你肯定也知道我已经...
对某个人有感情了，这个人很温柔，很有爱心
我一直在隐藏这种感情
是的，你总是让我感到很亲切
自从我到这就遇到了你这样的朋友..
现在没有必要在对你隐瞒这种感情了
简短的说吧, Miss Woodhouse, 我不得不对你说--
Mr. Weston.
Mrs. Weston 已经答应给我们传递消息
有她这样的信使真是太好不过了
她下一封信上我就会在Hilbury 了
我还会回来的.
他爱上了我
要不是他父亲正好进来，他就说出来了
他走后我有点低落，时有头疼
我也可能爱上他了
我必须说明，我期待的爱情可不是这样的.
他走后，我可以感觉到我对他的爱有多深
真希望他明天就回来，因为明天我有一件难事要办了
Mr. Elton会带他新结婚的妻子来喝茶
你知道吗，你们家让我想起了 Maple Grove,
- 我哥哥 Mr. Suckling.住的地方 - Suckling.
- 大厅? 房子的大小? - 是的.
我太惊讶了.
- 我甚至幻想自己就住在这 - [ Chuckles ]
很高兴你喜欢这
我的兄弟姐妹也会喜欢的.
[ Chuckles ]
人们总有很多理由结识新的朋友...
很多理由
恐怕你过奖了 Hartfield. Surrey 是个很美的地方.
别提 Surrey了 !我总是说那个地方是 "英国的花园."
是的，不过很多地方人们都那样叫
哦 ?我想不是吧
我只听过人们这样称呼 Surrey.
恩.
哦 ! 啊.
我对其他地方了解很少
我们是那种.
- 喜欢呆在家里的人. - 是的.
那个地方对你父亲的身体有好处.
他为什么不去Bath ? 那对他有好处 !
他以前去过，可没收到任何好处
他只要精神饱满一点就好了,
我想他太压抑了
你一定得带他去 ! 我说...
你在那个地方会遇到很好的一群人
我的好友 Mrs. Partridge也在那-
谢谢你,不过我们是否去Bath 不需要在此讨论吧
Mrs. Elton,我还不知道你对音乐怎么样呢
人们都夸奖你很棒
哦
镇上的人都说你演奏得很好
- 我确实喜欢音乐 - Y是的，我太太...
我的朋友说我的品位还不错
实际上 Mr. "E"向我求婚时，我就告诉他
我不像以前那样需要两驾马车了
房子都可以再小一点
我以前的房子大得多
但是，这都不重要了
因为这里才更好
不过，没有了音乐我的生活就会一片空白
你我应该办一个音乐俱乐部
这样我们可以定期在你这或我家聚会
因为我不想浪费自己的才能.
- 是吧 ? - Mrs. Elton,
我想这会是天大一件事...
如果不让你发挥自己的伟大才能的话
我自己刻没说伟大这两个字.
只是我的朋友这么认为.
- [ Clears Throat ] - [ Sighs ]
哦
我们见过了 Westons.
我很喜欢她.
她真的很淑女，我很惊讶 !
她以前是你的家庭教师吧?
Mrs. Weston谦虚态度值得所有的女人学习
你知道我们在那的时候谁进来了吗?
我想不出
Knightley.
Knightley ?
Knightley ! Mr. "E'的朋友
这个朋友真没得说.
真是个绅士
Knightley ?
- 一次都没见过，她竟然叫他 Knightley ! -我在教堂见过他.
- 她好像 - 粗俗 ? 低级 ? 自负 ? 愚鲁 ?
-你好 Mrs. Starr ? - 你好 Miss Woodhouse.
她发现 Mr. Knightley是绅士，好像显得很高兴
我怀疑knightly是否会认为她是个淑女
- Mr. Simons, 早上好 - 早上好 Miss Woodhouse.
She 还建议我们成立一个音乐俱乐部
很可能 Mr. Elton 遇到她的时候...
正在精神病院做善事呢
[ Sighs ]
对这样的一个女人，我还不得不做一件事
- 什么事? - I还得为她办一次宴会,
不然大家都会看出我又多么的不喜欢她
[ Sighs ]
那个宴会真让我们激动.
你知道我喜欢谁吗 ?
- 我真想把她装在自己的口袋里 ? - Knightley ?
是Jane Fairfax ! 哦
我真的想见她.
你知道我为什么这么喜欢她么r ?
她很胆小 我特别喜欢胆小的
我敢说你知道这么几句诗
"很多花朵因为怕羞而不为人知."
这句话可不能应验在 Jane身上.
没此必要 Campbell一家把她照顾得很好
这种照顾可能不会再有了
不过如果你我树立个榜样，很多人都会效仿的
我们的生活方式对 Jane Fairfax...
都很适合
我准备收养她了,
我想你应该和我一起来做这件事.
我第一次,
觉得Jane Fairfax很可怜.
不管她做了什么, Mrs. Elton都看不上.
Jane 也许很乐意受到 Mrs. Elton地关心
因为也没有别人关心她了
你好像对她很照顾呀
- 大家都知道我对她的照顾. - 哦 ?
- 你知道大家怎么评价的吗 ? - [ Clears Throat ]
你们两个认为...
- 我就应该娶 Jane Fairfax ? - 不是这个意思 !
你要是结婚的话就不能和我们坐在这里聊天了
Jane Fairfax 是个迷人的姑娘.
但是她的脾气不是我们男人想要得那种
我很喜欢她
但没想过别的，真的
没有 [ Chuckles ]
啊我看到 Mr. Weston 在家呢 我去看看
Mrs. Weston, 你现在怎么看你的猜测?
他好像很在意自己不会爱上她,
这就说明他已经堕入爱河.
- 随便点 - 谢谢
今晚你邀请了Jane Fairfax，真是太好了
你那天说的让我很羞愧.
我本意不是那样
你真是善良
过奖了.
我怀疑她是否觉得我的善良
Jane你真是太柔弱了.
你对自己的皮肤一点都不在意
Jane. Knightley !
来一下 ! Knightley !
Jane 今天下午冒着雨去了邮局
这对她的健康是多么不好呀 !
噢Jane, 可怜的姑娘 !
这表明我没能好好照顾你.
Knightley !
告诉她. 告诉她呀!
我想她自己知道照顾自己, Mrs. Elton.
不过，当然
请你一定要照顾好自己.
谢谢.
Mr. Weston.
我们以为你不会来了 我们就准备开始了.
请原谅 Mr. Woodhouse, Emma. 请坐下吧
从伦敦到这很慢，至少好像如此
我要告诉你们一些好消息.
Frank的舅母身体正在好转,
Frank正准备在Highbury买房子.
哦 !
- 真的是好消息 ! - 哎呀
我和 Mr. "E"得做点事来欢迎他了
- Mr. "E" ? - 是的，真的这样--
Highbury在他离开后，有了点变化
多了些什么
如果我能称自己是多余的话
我自己可不想这么想.
我只是引用了别人的话
不过我想Mr. Frank Churchill 会发现一两个变化的.
自从他上次来过之后r.
Frank Churchill
我必须说我并不爱 Frank.我这么多天都没想他.
除了那天 Harriet 提到他
Harriet !还有 Frank !
他们两个不是一对吗?
Harriet 要是嫁给他，我的使命就完成了.
也许在舞会上我可给他们撮合一下
让Harriet嫁给他，他真是幸运了.
在舞会上..
看别人跳舞真是再好不过了.
- 去吧 ! - 你自己也得跳呀.
我不感兴趣 我还不如去拿那根拐杖呢.
我会记着带上的.
我只想呆在这，这地方很舒适
- Miss Woodhouse. - Mr. Churchill !
我早来是想看能不能为帮你父亲的忙
你来持了，这里所有的人都在帮他
- 甚至是 Hampstead. - [ Laughing ]
- 你再等人吗? - H是, Mrs. Elton.
- Mrs. Elton ? 做什么 ? -我听过很多她的事.
她会带 Jane Fairfax来
也许今晚我们可以从 Jane Fairfax那问问 Mr. Dixon的事.
我不在的时候，你有勇气问过她吗 ?
哦，那是他们吗 ?
我离开一下.
- Frank刚才告诉了我一个消息. - 说呀
他说他听到很多 Mrs. Elton的消息，并且他想见她
我总是说
没有比 Highbury这里的人更好了.
我们刚下马车每两步，可能都不到两步
Frank Churchill就来了
问我们要不要帮忙
- 她真的很好 - 晚上好, Mr. Cole.
Mr. Churchill, 我正跟 Miss Woodhouse 和Mrs. Weston说...
你有多么好呢
我不会忘记你的帮助，永远不会
不会的，我妈也不会的
你把她眼镜上的铆钉换了后,
那副眼镜不仅崭新如初，甚至更好了
我们真的太感谢了
看呀，这房子简直就是仙境，不是吗 ?
你们看 Jane得发型怎么样r ? 她自己弄的
哦，那是 Hughes一家. 我得去打声招呼.
*music**music* [ Instruments Tuning ]
[ Bow Tapping ]
*music**music* [ Dance ]
Harriet还没有舞伴.
你不跳舞吗 Mr. Elton ?
随时奉陪，Mrs. Weston, 如果你愿意做我的舞伴的话.
放过我吧，我跳舞可不行 我来给你找一个舞伴吧.
虽然我已经是接过婚的老男人了,
我还是愿意和Mrs. Gilbert跳一曲.
Mrs. Gilbert刚刚告诉我说她今晚不跳舞了
不过我发噢是想看你和另一个人跳一曲 : Miss Smith.
Miss Smith.
我还没注意到她呢.
你告诉我真得谢谢你了,
要是我不是个已经接过婚的老男人的话，我会很乐意的.
我看我跳舞的日子已经不在了.
[ Applause ]
那个时候你把她零下舞池...
我真的很自豪又你这样的朋友
Elton夫妇真是不可饶恕
我必须得说，他们想伤害的不仅仅是 Harriet.
他们也想揶揄你, Emma.为什么会这样 ?
Mrs. Elton应该没理由讨厌你吧
对我说吧, 老朋友.
你真的想过让他娶 Harriet.
是的, 就是因为这个他们不肯原谅我
天呀.我当时的判断怎么这么差
我都22岁了，怎么会..
我要学的怎么还这么多 ?
还有好多你没想到呢
我知道我看错了 Mr. Elton.
你不我看的透彻.
你夸奖我这么半天,
我要说，你选择他比他选择他自己要好的多
Harriet Smith 有些品质
Mrs. Elton绝对没有
你的朋友让我惊讶
Emma,最后一曲了. 你想来领歌舞吗 ?
当然
你和谁跳 ?
和你，如果你邀请我的话
虽然你嘴上说不愿意跳舞，可是你还是跳得不错,
我们两跳也没什么不对劲的吧
毕竟，我们又不是兄妹.
兄妹? 不
*music**music* [ Music Begins ]
我们确实不是.
你有什么新闻 ?
到你家壁炉边我才说.
- 只能在那说. - 好吧.
舞会不错吧 ?
不错，真像是梦一样.
- [ Twig Snaps ] - [ Gasps ]
没事的，亲爱的. 快走吧
-在说说舞会的事. - 我--
- 真是 - 快，抢她的钱包
- [ Screams ] - 包围他们，妈的!
住手!
[ Arguing, Yelling ]
滚开!
我该怎么谢你? 你真是勇敢 !
- 怎么谢你呢 ! - Miss Woodhouse 会处理好的.
没有别的事的话 我得去见我父亲了r.
当然， 谢谢你 真的谢谢
上帝. [ Sighs ]
今天下午真糟!
有些事我早该做了
对于 Mr. Elton，有件事我已经下了决心.
我和他完了.
我不会原谅他们夫妻在舞会上的所作所为.
为了表明我的决心，我要毁掉一些东西..
我以前还把它们当成宝贝呢.
你因该知道是什么东西吧
你忘了?
Mr. Elton弄破了自己的手指 你让我给他包扎伤口
我用了太多的绷带，所以我就修剪了一下...
他就把玩着剪下的碎布
然后又忘在了椅子上
我还把这块破布当成宝
- 亲爱的 Harriet. - 我真蠢.
还有一件东西真的是他的.
他留在这里了，我就收了起来
我以前保藏着这个....
握在手里.
现在不会了
我要毁掉这些东西， 你做我的见证
我向我该少了它们.
我想这是明智之举，也让我送了口气
再见了, Mr. Elton.
你好 Mr. Churchill.
嗯
你结婚的时候，在婚礼上一定要吃草莓
我不会结婚了.
真的?
我肯定你已经对某个人有了感情了.
他给你的帮助无疑使他很可爱.
哦，她来救我的时候，我都不知自己怎么想的
看见他我从悲伤变成快乐 !
他对你是个好的选择.
不过在确认他对你有感情之前别表露出你的感情.
我之所以提醒你是因为我再也不会插手了
我甚至都不会当着你的面提他的名字.
如果提到他能标是你的品位的话.
- [ Giggling ] - [ Laughing ]
[ Laughing Continues ]
我有些好消息
我为你找了一个工作.
是在Bath的一户有品位的人家,
- 工作内容就是-- - 很感谢,
但我还没有想过要离开Highbury.
座位你的保护者,我不能让你那样想
我想大家都会同意我的.
你还有什么选择呢, Jane ?
这些三明治真好, Mrs. Elton.
- 你真是一个美食家. - [ Laughs ]
我从不夸奖自己, 不过...
我的朋友却是说过我会做三明治
- 那么Jane-- - 我们玩个游戏好吗 ?
我想我们每个人都告诉 Miss Woodhouse 一些有趣的事
你们可以说一个特别聪明的故事,
两个还算聪明的故事,
或是三个愚蠢的故事.
而Miss Woodhouse 都会笑
我不想装成很聪明的样子
不过我有自己的生活方式
不过在圣诞节的火堆边还是可以做这些活动的
不过依我看来，这真是浪费时间.
Miss Woodhouse, 你得原谅我了
也原谅我
我是个结了婚的老男人了.
我没有任何事可以让 Miss Woodhouse...
或是别的女士开怀大笑的.
好吧
我也不需要恐慌，既然可以说三个愚蠢的事
真的很蠢，我要说的真的很蠢
只要我开口的话，是吗?
可能有点困难.
我不信，我想我是可以说些愚蠢的故事的
是的，但有数目限制，只能说三个,
哦 ! [ Giggles ]
当然
对
我...
我--
我明白了。我明白她的意思了
我会馆好自己舌头的.
我肯定是不受欢迎的了
不然，她也不会对我这样一个老朋友这样说.
好的，只是三个
是的
Miss Bates, 你能陪我...
- 再去采些草莓吗 ? - 哦，谢谢
Mr. Knightley.
好的
Emma ?
你怎么能这样说Miss Bates ?
你对她这样大的年纪，这样处境的女士怎么这么无情 ?
我都不敢相信
为什么不能说 ? 我敢说她都没懂我的意思
我敢说她都懂
她一直在说这件事.
真希望你听她说你真的好脾气能忍受她
她的处境不好 !
我知道她很好， 但你也要知道
她的身上也有很可笑的东西.
她和你处境相同吗,
我不想和你吵我的言论自由问题.
但她很可怜 !
甚至她自出生以来就很可怜 !
如果她真的这样成为老姑娘的话, 她的状况会更糟的
她的处境很糟，你别这么乱释放情绪
你做的很差劲, Emma.
很差
她看着你长大，把你的关心当成荣誉
而今天
你却揶揄，嘲笑她
还在很多人面前，别人会照着你的样子来对她的
啊 !
我真不想说这些
不过，我还是想说.
这证明我是你的朋友，可以给你最忠实的劝告
我想也许某一天你也可以这样对我...
而不是像现在这样.
哦，下午好, Miss Woodhouse.
请进来
清等一下
妈妈，告诉她我身体不太好，我上床了
我正打算去拜访--
- ...我是来告别的 -你是说你是不行来的...
- 这么冷的天? - 当然了
亲爱的, 我的老朋友和她的女儿怎么样了 ?
Emma 刚刚拜访了 Mrs.和 Miss Bates.
- 她总是这么善良 - 不是的，爸爸
是她们容忍了我这么久，是她们善良
你在傻话， 女儿 ! 你对她们那么怜悯--
是的我那是怜悯，而不是善良
这样的一种品质有些朋友可能怀疑我还有没有
真朋友是不会这样怀疑的.
而是希望
我得走了
我要离开这去看 John和 lsabella.
很抱歉我忽来晚了..
不然我们可以多谈谈
我也这样想
你什么时候回来 ?
不知道
我有一件困扰我的事...
我得和我哥哥谈谈
那--
那-
[ Chuckles ]
Frank Churchill的舅母去世了 他去处理了
这就增加了Harriet和他的机会，因为他舅母肯定是反对他们发展的
我还在弥补和 Miss Bates的关系.
虽然还没有多大起色
但是我感到就快好了.
最重要的是，我很高兴
也许 Mr. Knightley--
Mr. Knightley--
嗯.
对我很重要，他能看透我的心
我想这次他是不会责备我什么的了
[ Panting ]
Frank.订婚了
我不敢相信 ! 这么快 ?
快 ? 订婚已经有一段日子了
Emma, Frank 是秘密订的婚
和Jane Fairfax.
上帝!
- 这不会是真的吧 ! - 他们十月就订婚了r,
他们通过朋友 Charles Dixon在 Weymouth订的婚
Mr. Dixon !
他为此保密，因为他怕舅母反对
这让他父亲和我都很伤心
特别是他还会上还另一个人
我知道你说的是谁
但是我告诉你吧
曾经有段时间我确实挺喜欢他
幸运的是，这早都结束了，我心里已经没有他了
我最担心的就是这个
我想你肯定也知道我们猜你喜欢他
- 我们真的不知你会怎么想. - 不要为这个担心了
他怎么这么对我 ?
很残酷! 真的很残酷 !
是的，亲爱的 ，不过刚才你不是说你不爱他了吗
是的，但是他并不知道
他真走运.
Emma, 他还是个不错的男人
不论他这件事做的有多么错.
亲爱的，你能帮我个忙，让 Mr. Weston安心吗？
他也很担心你
你能告诉他你听到 Frank的订婚有多么高兴吗...
为他找到这样一位性格女孩 ?
我不知道她有什么样的性格才能嫁给这样一个...
为自己订婚遮遮掩掩的男人
欺骗了多少女孩的心
[ Door Opens ]
看，全英格兰最幸福的父亲来了 !
谢谢你
- [ Door Opens ] - 这一定是你听到过的最奇怪的事了.
Mr. Churchill 和Miss Fairfax ?
- 你知道么? - 你会认为我知道么.
我还要劝你别太在意呢 ?
如果我知道的话, 我就会给你提个醒了
给我提醒 ? 为什么 ?
你认为我不关心Frank Churchill !
什么意思 ?
- 你， 你说过你爱上了一个人 -我不是说他
但是我想喜欢他比喜欢 Frank Churchill 更有品位的.
Frank Churchill. [ Laughs ]
而且，我从来都没想和他
除了你说他不错
是，不过我以为你-
让我想起他可以表明我的品位.
- 这是你说的话 - 但是当时我指的是--
要是没听到这番话,我都不会奢望
Harriet，请听我说!
在继续谈论这个问题之前,有些事我想说清楚
你是在说...
Mr. Knightley ?
是的.
你不是说 Frank 为你所做的一切吗
-他把你从吉普赛人那里救了出来 - 我没说呀
我记得你说过.
如果我真说过被谁救了的话，我指的是Mr. Knightley...
就是当Mr. Elton 羞辱我的时候，是他救了我.
就在那时候我才知道什么是高品位男人.
上帝 ! 这真是个可怕的错误.
该怎么做呢?
一定得做什么吗 ?
你肯定认为比起 Mr. Churchil来，我更配不上他l.
- 是的，你说过-- - Harriet ?
你有没有
想过 Mr. Knightley怎么看你的感情吗 ?
是的，我想过，你告诉过我...
让他的言行成为我的榜样，我就是这么做的
我这样想错了吗?
Harriet,
我只想说Mr. Knightley...
是最不可能对一个女人表达感情..
和他自己真正的感情一致的人
这真不幸.
Harriet 喜欢
你欣赏的男人有什么不幸的 ?
我问了自己好多次，为什么会让我寝食难安
我发现我并不是欣赏 Mr. Knightley .
我爱他.
爱得很深很切
除了你和父亲他的看法对我最重要
- 哦，我的孩子 ! -我对此还一无所知呢...
直到可怜的 Harriet 说了他对Knightly的感情.
然后我就怕我可能失去他
我想没有人可以嫁给 Mr. Knightley...
- 只有我. -上帝 !
可是太晚了
他在离开这的时候说过
他有一件困扰的事要和他哥哥讨论.
我希望他哥哥叫他谨慎点
毕竟，我们对Harriet的父母知道很少.他们也许是海盗呢
亲爱的，要我提醒吗，我非常喜欢, Harriet
但是记住她的感情之是她的
Mr. Knigh对她有没有感情我们还不知道呢 要等到他回来才知道
我既渴望又害怕他回来
我不知道见到他我会怎样
- 像他那样就行了 - 但是，上帝 !
如果他看上去是高兴的，我就知道他决定娶 Harriet了,
我不会，不会让他告诉我这件事的
我无法听他说这些
如果他看上去很悲伤，我就知道 John 建议他别娶Harriet.
那我就太爱John了 !
也许他悲伤是因为他还怕告诉我他要娶我的朋友
John怎么能让他这么做 ? 我会恨John !
亲爱的，在他回来之前我们没什么可做的
在这之前，你得忘了他
你能吗 ?
当然能.
我失去了心，可还没有失去自制力
亲爱的日记
今天我努力不想 Mr. Knightley.
我在和厨师谈话的时候，不想他.
- 哦, Mr. Knightley 会来吗 ? - 你为什么问这个 ?
炖羊肉是他最喜欢的.
在花园的时候我也尽力不想他
我撕雏菊的花瓣...
来占卜他对 Harriet的感情.
我想花园里真不该种雏菊.
这种花真的很难看
睡觉时，我也不想想他.
但有些事我必须得做
上帝,如果他不能和我共度一生
我能否请求他也不和别人结合呢 ?
我们就像现在这个样子过吧
她可以随时到我家来,
成为我们生活中最明亮的风景
成为我们家最自然的朋友 ?
上帝，就算他一生未婚我也很高兴的.
只要他能不娶别人
我就满足了
真的.
阿门.
[ Bell Rings ]
Emma !
- [ Clears Throat ] -原谅我
我在开小差呢
你怎么样 ?
快乐吗 ?
恩，我...
- 很高兴见到你. - 啊.
- 我还不知道你回来了呢. - 刚回来
哦
- 是的，刚回来 -是的
我要回家了.
我刚去过你家.
- 我能陪你回吗 ? - 当然.
哦，上帝
- 什么 ? - 什么? 哦，哦 !
我在说要炖的鹿肉.
哦
-我有些事得问你 - 哦，等一下
你既然回来了，有些消息你会吃惊的.
什么消息 ?
是个好消息 是关于两个人婚礼的事--
是的，是 Jane 和 Mr. Churchill的婚礼.
Mr. Weston写信告诉我了.
- 看来你一点都不惊讶 - 恩
不过我开始是一无所知
时间会治疗你的伤口.
- 我的伤口? - 我知道你...
对他的秘密感到很失望.
他真是个恶棍
你真好
我得告诉你我早就看出 Frank 缺少某些品质
比如诚实，对我来说这是做朋友所必需的
Emma, 对吗?
他对我有影响,不过并没有伤害我
是的
他让别人牺牲很多，而自己却得到很多...
不让自己受丝毫损失
他真的让我很生气
不过，我确实妒嫉过他.
我告诉你我们安了一条新的排水道了吗 ?
你不问问我为什么妒嫉他 ?
也许那是因为]你很聪明.
但是我-
我不聪明. Emma, 我得告诉你你不愿意问的事,
- 虽然我也不希望说 - 那就别说
别让你的话让我们都受伤.
好的
好的... 再见.
Mr. Knightley ?
Mr. Knightley,
我很粗暴的打断了你，让你很难过.
如果你想说什么，你肯定是考虑过的
作为朋友我不该拒绝你.
真的，作为你的老朋友
你说什么我都愿意听
Emma !
你想让我们永远保持这种友谊
-但我要的不是这个 - 为什么?
我知道我犯过错，如果你前几天在这的话,
你就会看到我是多么想改变了
请对我说，我是你的朋友
我不想把你成为我的朋友，因为
我想用更亲密的方式来称呼你.
你知道我为什么不愿意做 Frank Churchill的朋友了吗 ?
因为我知道他想追求你
当你在野炊上羞辱 Miss Bates 的时候
我看得出他对你的影响有多么大
我不能忍受这个
所以我就离开这了
.可是我去错了地方
通常，我在哥哥那里可以得到安慰
但见到你的姐姐总是让我想起你
这对我真是摧残
太难受
我只是在...
听到Mr. Churchill订婚以后才又有了希望
,我就赶快会来了
想知道你的感情.
来到你的身边
我冒雨驾车来的
就算雨再大我也会来的
如果我能听到你对我说
我至少可以
有一丝的机会赢得你.
Mr. Knightley, 我刚才没说话
因为我怕从美梦中醒来.
这不是真的
我真的不值得你
我也有缺点呀
我老是在你面前喋喋不休,
别人都无法忍受，你却忍受了
也许我们都有缺点才让我们两很适合.
愿意嫁给我吗 ?
嫁给我，我的完美朋友
我们去你爸爸那吧
- 哦，亲爱的 - 怎么了 ?
- 我不能嫁给你. - 为什么?
我父亲 开始是我的姐姐，后来 Mrs. Weston也离开了他.
我要是走了，他肯定受不了的， 就算是嫁给你这样他评价很高的人
我不能嫁给你，我不能丢下他，不能
我不能伤害你父亲来让你高兴
如果他的欢乐包括留在此地的话
就让这个地方也成为我的家好了
谢谢你
谢谢
现在我不需要叫你 Mr. Knightley.
我要叫你我的 Mr. Knightley.
Mr.Woodhouse的喜事很快大家都知道了
祝福让这对恋人鼓舞很多
可是有一个人的到来却不是
Emma k知道Harriet的欢乐...
就是让她也嫁出去
但 很难想象Harriet Smith...
在一年内会爱上三个男人
Miss Woodhouse, 我能进来吗 ?
你知道你不需要问的.
你一定要告诉我你怎么样了
你都好几个星期没来了.
是的，我离开开始是因为我会好受些
然后我离开是因为我要告诉你一些事...
也许你不会喜欢
Harriet, 你说的没有让人不高兴的
是的，不过你也许会这么认为
虽然我认为这是一场梦
我已经答应嫁给 Robert Martin.
- 怎么回事 ? - 我离开这以后,
再一个宴会上看到了他的姐姐.
自然我就和她聊上了
她就邀请我去吃饭
Mr. Martin 当然也在场
我们谈得很投机
我走时,他问我第二天是否能再见到我
我说可以，然后第二天...
他又问第三天能不能见到我
第三天
他问我以后的每一天能否见到我
- Harriet. - 我知道你很失望，不过--
Harriet, 你错会我的意思了
这是个好事，是我做媒人以来的好结局
这样我就算完成任务了.
我想让你知道我只是想你能幸福
现在你找到了，我就功德圆满了
[ Cheers, Applause ]
有些人可能觉得婚礼有点寒酸.
我对时装不太在行
虽然我的朋友说我的眼光不错
但是我告诉你少了绸缎.
太好了！太好了！
但是参加这场婚礼的朋友们的
祝福与诚实
最终以大团圆的方式结局了